http://kyoumimachi.blog.shinobi.jp/ 気のおもむくままに書いていくブログ。現在、中国語学習その他日記。 Sat, 15 May 2010 06:28:15 GMT ja © Ninja Tools Inc.
她穿上大衣拉开门跑了出去。
咱们吃完饭去散散步吧。
我要找张老师请教一个问题。
他没有打电话通知我。
这星期天我有很多衣服要洗。
我没有空儿去看她。
下午我要到机场送他们。
郑老师举出具体事例进行讲解。
我有一件事要跟你商量。
这些年老王只顾工作，很少有时间照顾家人。


動作の順序、目的、手段。
動詞が有（没有）→補足説明。



◎中検３級の問題集（語法）を一冊やり終えましたが、
もう一度同じテキストをやり直しています。
作文が難しいです。
このテキストは日本語が少し不自然な所があるので、解説や訳文を見てもよく「んん？？」となるのですが、
見やすくて例文がたくさんあるので良し。



◎昨日の夜は、27才既婚中華女子とお勉強。
というか、おしゃべり４時間。楽しかったー！
『ズームイン!!SUPER』やその他番組の
上海万博現地コーディネーターとして行ってきたとの事。
学べるニュースでおなじみの池上彰さんと会えて
「超嬉しかった！！」との事（笑）]]> 中国語・中国 http://kyoumimachi.blog.shinobi.jp/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AA%9E%E3%83%BB%E4%B8%AD%E5%9B%BD/%E5%AD%A6%E7%BF%92%E3%83%A1%E3%83%A2%E3%81%A8%E3%81%9D%E3%81%AE%E4%BB%96 Sat, 15 May 2010 06:28:15 GMT kyoumimachi.blog.shinobi.jp://entry/55 何でかしら？
ドリルは、あと10課あまりです。
とりあえず一巡したら、『中国語の文法ポイント整理』の例文を音読してみよう。


ドリル第19課【受身文】

「～される」の言い方

地已经扫干净了。
门被小偷撬开了。
我们俩的话叫老邱听见了。
鱼让猫叼走了。
他被坏人引诱走上了犯罪道路。
房子被拆了。
小王觉得自己不被上级重视。
晾的衣服没被风刮跑。
你不要被表面现象所迷惑。
我被那儿的美丽景色吸引住了。


“被”は動作する人を省いても良い。
“让”と“叫”は動作者を省略しない。
いい事柄の場合にも使うが、良くない事の方が多い（かも？）



６月末に、中国語検定に挑戦してみます。
受けようと思い立った時、
４級は確実に狙って３級は様子見で･･･などと思っていたのですが、
受かるつもりがなく受けるのは馬鹿げているので３級合格を目指します。
試験はタダじゃないし･･･。

たぶん、ちゃんとやったほうがいいのは単語。
コレばっかりは、知らなければそこで終了ｗ
そして文法。身についていない複文、反語文はうろ覚え。
意外とリスニングは何とかなりそう。一応。]]> 中国語・中国 http://kyoumimachi.blog.shinobi.jp/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AA%9E%E3%83%BB%E4%B8%AD%E5%9B%BD/%E5%8B%89%E5%BC%B7%E3%83%A1%E3%83%A2%E5%BA%A6%E3%80%85 Mon, 03 May 2010 15:48:23 GMT kyoumimachi.blog.shinobi.jp://entry/54
噂に聞いていた“把構文”。
「～を･･･して（結果どうにかなる）」という時の言い方。
目的語の状態や位置など、何か変化する時に使うっぽい
（理解合ってますか）


他把摩托车修好了。
爷爷把墙上的画儿拿下来了。
小孩子把那本书弄脏了。
请把灯关上。
请您把这件事告诉您夫人。
你得把他的电话号码记在本子上。
那个导演还没把他的新片子拍好。
他想把这部小说改编成电影剧本。
这道题可把我难住了。
还不到半个月，他已经把工资全部花光了。


学習を始めて３週間目くらいの時、
放送大学でやってた“能不能把你的电话号码告诉我？”を
無理やり頭にねじ込んだのですが、
ここへ来てやっとまともに正体を知るという･･･



そういえば、今年も放送大学の中国語講座が始まりました。
第一回目で自己紹介をしあう場面があったのですが、

“我姓张，弓长张的张”
“我也姓章，立早章的章”

と。なるほど。こうやって言うのかー！

中国では自分の姓を説明するのに
決まった言い回しがあると聞いた事があります。
同じ音で、こういうふうに字で説明できない時は
中国人なら誰でも知っている昔の人とか、物語の主人公とかで説明するとか･･･

日本でも名前に“かわ”という字があったら
「三本川です」「さんずいの河です」とか言いいますし、
そりゃ中国でもありますよね～。





［学習メモ］

◎インプット以上のアウトプットはない
→単語は知らなかったらわからない。バランス良くやる。
いろんな文章を見てみる。

◎気になる発音：ü・ong・an、j.q.x、l、y

◎学校でやったテキスト
→本文覚えるまでやる。内容について、自分で質問作って答える。（読み書き）
今までやった事は使えるレベルにする。]]> 中国語・中国 http://kyoumimachi.blog.shinobi.jp/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AA%9E%E3%83%BB%E4%B8%AD%E5%9B%BD/%E5%8B%89%E5%BC%B7%E3%83%A1%E3%83%A2%E8%AB%B8%E3%80%85 Wed, 14 Apr 2010 16:43:54 GMT kyoumimachi.blog.shinobi.jp://entry/52 30課あるうちの半分が終わりました。


ドリル第十五課【時量補語】

我想跟你谈十分钟，可以吗？
大雨下了一天一夜。
我们坐飞机坐了四个多小时。
我学汉语学了一年半了。
我滑了一下午雪，腿都疼了。
我等了他二十分钟。
我们已经分别三年了。
他们结婚快二十年了。
为这件事儿昨天厂长批评了我半天。
我打了一会儿吨儿就不困了。


◎補語で表現する時、だいたい同じような語順だという事が
やっと身に付いてきた感じです（遅）
無意識に使っている離合詞に気を付けないといけないですね。



ドリル第十六課【比較文】

老韩比我大一岁。
他比我女儿还年轻。
印度的人口比美国多得多。
今年的产量比去年增加了两倍。
你弟弟也有你这么爱学习吗？
小许没有你这么会下围棋。
我的电脑跟他的一样。
这件毛衣的颜色跟那件不一样。
坐公共汽车不如骑自行车方便。
他与其说是天才，倒不如说是很努力的人。


◎“今年的产量比去年增加了两倍”
「今年の生産高は去年の３倍になった」→言い方注意、＋2倍で“3倍になった”

あ、先日、割引の言い方を相互学習の方に教わりました。
打七折→3割引（7掛け）
85折→15％引き（8.5掛け）
「折」zhe2 :割引（率）、値引（率）


◎“他与其说是天才，倒不如说是很努力的人”
「彼は天才と言うより、むしろ努力の人と言った方がいい」

“与其～，不如～”「～よりは～の方がいい」
→この手のを複文というみたいです。
今後、こんなのがたくさん出てきます･･･ふぅ。



相互学習で思いだした。
私は日常の簡単な表現がまだまだです。
「髪の毛を結ぶ」とか「掃除機かける」とか、
そういうレベルの単語と表現をもっと勉強しよう･･･。

勉強を始めた時から使っている『中国語会話パーフェクトブック』には、
まだまだたくさんそういう表現があります。
（花粉症です、とか、車酔いしましたとか、添付ファイルが開けません、とかそんなのもあったはず）

単語や表現は、とりあえずこの一冊をしっかりやろうと思います。]]> 中国語・中国 http://kyoumimachi.blog.shinobi.jp/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AA%9E%E3%83%BB%E4%B8%AD%E5%9B%BD/%E3%82%84%E3%81%A3%E3%81%A8%E5%8D%8A%E5%88%86%EF%BC%81 Fri, 02 Apr 2010 19:37:54 GMT kyoumimachi.blog.shinobi.jp://entry/51 因为这月有很多婚礼和大学的毕业式，所以我给人穿和服的工作很忙，可是最近我开始互相学习了。
这是跟在学习日语的中国人见面聊天儿，互相练习口语。



中国人と相互学習を始めました。
この前お会いしたのは、北京の大学を出た27歳の女性。
今度日本語検定1級を受けるそうです。

話す事は日常会話。彼女も結婚しているので、
「ご飯は作る？」
「旦那さんは家事する？」
「どんな仕事してるの？」
とか、そんな感じです。

「コーヒー入れるのが上手なので、朝ご飯は旦那さんが作る」
「家事も仕事（収入）も二人でやるけど、得意な方をたくさんやればいい」
という我が家の状況を話した所、
考え方が中国人みたいだと笑われました･･･

ざっと振り返ったら
先生以外の中国人とまともに中国語で話すのは、この日が初めて。
とりあえず、私の話す中国語が通じている！
これがとても嬉しかったです。
発音も「挺地道的」と言われました。
（これは褒められたと受け取っていいのか･･･？笑）
これからもコツコツ頑張ろう･･･と強く思いました。


明日は、同じ30代の女性の方とです。
この方の旦那さん、日本人かと思ったくらいに日本語が上手です。

先日の方も明日の方も結婚していますが、
お二人とも旦那さんも中国人で、
旦那さんが先に日本にいて、というパターンです。

お二人ともに、旦那さんが心配している様子でした。
男かもわかんないし、女でも悪いヤツかもしれませんしね。
外国に来て日も浅い奥さんが、ネットでしか交流のない人と会う･･･。
確かにそうだろうな～、と思いました。

私の老公は、そんな素振りは微塵もなく、です（笑）]]> 中国語・中国 http://kyoumimachi.blog.shinobi.jp/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AA%9E%E3%83%BB%E4%B8%AD%E5%9B%BD/%E4%BA%92%E7%9B%B8%E5%AD%A6%E4%B9%A0 Mon, 15 Mar 2010 16:07:36 GMT kyoumimachi.blog.shinobi.jp://entry/49 そして聞き取った文章とピンインを書いて、分からない所はピンインのまま。
その課の文法をチェックする時、初めてテキストを見ます。

字も意味もわからないけど音は合ってる、とか
意味も音も合ってるけど、字が出てこない！というのがあります。
聞き間違いは、自分の傾向がわかります。
で、間違えたら確実に覚えます。

このやり方は、覚えた後に音読の練習に集中できるので
けっこう気に入ってます。


ドリル第14課【動量補語】

天气预报一天播几回？
文章写完后，至少要看两遍。
我给大家介绍一下。
老王一年去六次广州。
我准备去一趟北京。
他俩吵了好几回嘴。
我去医院看过她两次了。
老师说了他一吨。
你走的时候通知我一声。
他们的暗号是轻轻地敲四下门。


“老师说了他一吨”
『先生は彼に一回説教をした』

この“吨”という量詞。
勉強を始めて一ヶ月もしない頃に単語テキストで見たのですが、
「食事・叱責・罵倒などを数える」との説明。
用法も「一顿饭」としか書いておらず、さっぱりイメージがわきませんでした。
しかも食事と叱責がなぜ同じ量詞？？（笑）

そうか、こういう風に使うのかー。


あと、外語大のサイトの会話文で
“我请你吃顿饭”っていうのもありました。
「ご飯でもご馳走するよ」みたいな訳だったような。

“一顿”が入って「ご飯でも」みたいなニュアンスになるのかな。
「ちょっと～する」の“一下”みたく。
（合っているのかどうかは不明）




9月から通っている中国語学校も、残す所あとわずか。
けっこうハイペースで通っていたので、
今思えばもう少しのんびりと行けば良かったかな。

学校が終わったら、ひとまず自分で頑張ろうと思います。
そんなにお金もないし、住宅ローンが始まるし･･･（笑）

自分で勉強するにも、
ネイティブと接する学習環境を何とか作らないといけません。
というわけで、相互学習を始めようと思います。

今のところ決まっているのは
一つは、毎月開催されている日中交流SNS内の学習会。
初級者には、中国人の先生による文法講座があります。
「ビジネスで使える会話」的なテキストを使うそうなので、楽しみ。
（中級者は自由会話）

もう一つは、掲示板で連絡を取り合ってお約束した方との相互学習。
彼女はこれから日本語学校に通うそうです。
メールの文面から、会話レベルは私より少し話せるくらいの感じ。
お互いに不自由なくらいでちょうどいい気がします。


とりあえず･･･こんな事してる場合ではなかったー！
引越し準備しなさい！私！]]> 中国語・中国 http://kyoumimachi.blog.shinobi.jp/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AA%9E%E3%83%BB%E4%B8%AD%E5%9B%BD/%E3%81%93%E3%82%8C%E3%81%8B%E3%82%89 Wed, 10 Feb 2010 16:04:24 GMT kyoumimachi.blog.shinobi.jp://entry/48
中国語の勉強に関してはあれこれ考えず、
今取り組んでいるものだけを、空き時間でやろうと思います。ハイ。


ドリル第13課【可能補語】

“中文报你看得懂吗？”“看得懂。”
现在去，吃晚饭前也许回得来。
你念得太快，我记不下来。
她吃不好饭，睡不好觉。
我们要求的那项工作你们做得到做不到？
我想不出什么办法来。
买一件大衣用不了20万块钱。
他下了几次决心，仍旧戒不了烟。
地方太小，这么多人哪儿坐得下呀！
房租太贵，住不起。


「～できない」って言う時、
けっこうな確率でこのような言い方をするらしいです。
“冷得受不了”とか、…不了もよく見かけます。


“地方太小，这么多人哪儿坐得下呀！”
「場所が狭すぎる。こんなに多くの人がどうして座れるというのだ。」

→反語文。
反語文は、まだ不是···吗？しか知らないのです（笑）
このドリルのシリーズの文法テキスト『中国語の文法 ポイント整理』でも、
だいぶ最後の方の課です。



っていうか「ポイント整理」なんだから、
文法を一通りやった人が取り組むヤツですよね、コレ。
何でコレで新しい事を学んでいるのか…大丈夫か、私（笑）]]> 中国語・中国 http://kyoumimachi.blog.shinobi.jp/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AA%9E%E3%83%BB%E4%B8%AD%E5%9B%BD/%E5%AD%A6%E7%BF%92%E3%83%A1%E3%83%A2 Sat, 30 Jan 2010 08:38:57 GMT kyoumimachi.blog.shinobi.jp://entry/47 最近我准备搬家，所以假日也没有休息的时间。
可是作为社会人，保重身体也是工作。
今后我一定注意。



覚えたはいいけど、まだまだ使いこなせなさそうな
ドリル第12課【複合方向補語の派生的意味】

这些题她都答上来了。
突然天空黑了下来。
你先别上火，冷静下来再说。
资金不足，工作难以进行下去。
我想出一个好办法来了。
你应该把坏习惯改过来。
老大娘昏过去了。
外边下起雪来了。
赶快把衣服叠起来吧！
这种酒闻起来很香，喝起来并不香。


“来”と“去”ですが。
上来とか下去とかで言う時は軽声？
でも目的語が間に入って単独で発音する時は本来の音？
うーん。


３月の中国語検定はちょっと無理そうですが、
６月に初めて受けてみようと思っています。

以前ネットで４級の過去問やってみたら、
けっこう大丈夫そうでした。
参考書でしっかりやってみよう。
とりあえず、自分の進歩状況の目安を知っておきたいので。
]]> 中国語・中国 http://kyoumimachi.blog.shinobi.jp/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AA%9E%E3%83%BB%E4%B8%AD%E5%9B%BD/%E4%B8%AD%E6%A4%9C Fri, 22 Jan 2010 13:37:18 GMT kyoumimachi.blog.shinobi.jp://entry/46 最近はそのための書類上の契約がいくつもあって
気ぜわしい日々です。

まとまった時間も取れず、気持ちが落ち着きません。
中国語の勉強も何だか上の空…。

でも、こんな私でも社会人の端くれ。
いい大人がそんな事ではいけません（笑）
なので、最近はすき間の時間を利用。
仕事の休憩時間と移動中は中国語の音声をずっと聞くという生活。

ずっと暗唱ドリルの例文を聞いていますが、
同じ例文を一曲リピートではさすがに飽きるので、
日本語のみの音声で第一課から復習したり、とかもやってました。
嬉しい事に、ちゃんと覚えてるモンですね。
これがやる気に繋がりました。



気もそぞろに聞いている事も多かった為、
年を跨いで覚えた第11課【方向補語】


小刘穿过马路，来到那家商店门前。
爸爸抬起头了。
请把那瓶啤酒拿来。
他们都进去了，你也快进去吧。
老孟回北京来了。
请你从仓库搬一张桌子来。
我给杜局长打去电话了。
孩子们向山顶跑上去了。
他们游过河来了。
他拐进那条胡同里去了。


ドリルが大きくて、持ち歩いたり車内で見るのが難しいので
この10個の例文を書き写したものをポケットに。

次の課は「方向補語の派生的意味」です。
これですよ…何かうまく使えなさそうなのは！

日を置いて、またじっくり覚えます。]]> 中国語・中国 http://kyoumimachi.blog.shinobi.jp/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AA%9E%E3%83%BB%E4%B8%AD%E5%9B%BD/%E6%85%8C%E3%81%97%E3%81%84 Fri, 08 Jan 2010 15:17:02 GMT kyoumimachi.blog.shinobi.jp://entry/45
祝大家在新的一年里万事如意！


あけましておめでとうございます。

皆さんにとって、思い通りの一年になりますように！]]> 日々 http://kyoumimachi.blog.shinobi.jp/%E6%97%A5%E3%80%85/%E6%96%B0%E5%B9%B4%E5%BF%AB%E4%B9%90%EF%BC%81 Thu, 31 Dec 2009 20:57:30 GMT kyoumimachi.blog.shinobi.jp://entry/44